perfect beauty and happiness

Quietly, the water flows in its vastness.
Drifting, my cypress boat now floats, now loafs.
The faint sound of my whistling is carried away by the clean breeze;
I bend to the oars, and the boat rocks.
Putting down the oars and picking up the fishing rod —
I’d end my year in carefree wandering.

Ji Kang

Advertisements

xiaoyao

Having exterminated cleverness and discarded learning,
my mind wanders in the deep and the tranquil:
Not regretting if I committed an error,
nor making a show when meeting with success.
Fishing in a deep valley,
I enjoy my own world.
With my hair down, I stroll and sing,
and harmonious air suffuses all around me.
O! Sing and celebrate —
my mind wanders in the deep and tranquil.

Ji Kang