the departing girl

…and honestly I wish I were dead.
She was leaving me with many tears and
said this: ‘’Oh what bad luck has been ours, Sappho;
truly I leave you against my will.’’
I replied to her thus: ‘’Go and fare well and remember me,
for you know how we cared for you.
If not, why then I want to remind you . . .
and the good times we had.
You put on many wreaths of violets
and roses and (crocuses?) together by my side,
and round your tender neck you put many woven garlands made from flowers and …
with much flowery perfume, fit for a queen,
you anointed yourself . . . and on soft beds . . .
you would satisfy your longing (for?) tender…
There was neither .. nor shrine from which we were absent,
no grove . . . nor dance … sound … ”

Sappho

Advertisements

moon

Stars around the beautiful moon
conceal their luminous form
when in her fullness she shines
on the earth…

Sappho

lyre

in possession of pity
trembling
old age now
(my) skin covers…

Love flies
pursuing the young…
glorious
taking your lyre
sing to us of the violet-
robed one…
especially…
wanders.

Sappho

lyrica poema

Some say a host of cavalry, others of infantry,
and others of ships,
is the most beautiful thing on the black earth,
but I say it is whatsoever a person loves.
It is perfectly easy to make this understood by everyone:
for she who far surpassed mankind in beauty, Helen,
left her most noble husband and went sailing off to Troy with no thought at all!
for her child or dear parents, but (love) led her astray . . . lightly . . . and she has reminded me now of Anactoria who is not here;
I would rather see her lovely walk and the bright sparkle of her face
than the Lydians’chariots and armed infantry…

Sappho

the conversation

frequently…For those whom I treat
well harm me most of all…idle…and I am
conscious of this…

Sappho

alone

The moon has set and
the Pleiades. Middle
of the night, time spins
away, and I lie alone.

Sappho

shall i ?

I don’t know what to do ?
Two thoughts in me.

Sappho